Ця україно-англійська версія опублікована з любов’ю для дітей України. Нехай насіння миру розквітне всередині й навколо вас.
This Ukrainian- English version is dedicated with love to the children of Ukraine. May the seeds of peace blossom within and all around you.
For ages 3-8. Paperback. More info below.
$ 14.95
Синопсис / Synopsis
Книга «Три соняшники» розповідає нам про бурхливий день у саду, де трійка соняшників — висока й мудра Глорія та молоді Соломія й Санні — стикаються з несподіваними та хаотичними подіями, які вони не мають змоги контролювати. Протягом історії Глорія направляє та заспокоює молодь, а також нагадує їм про мету життя соняшника. Після темної ночі невизначеності історія завершується щасливим кінцем. Ця унікальна й надихаюча книга містить окриляючі послання надії, хоробрості та миру з новими перспективами життя в непередбачуваному світі. Для віку 3-8 років.
The Three Sunflowers tells of a turbulent day in the garden where a trio of sunflowers -- the tall, wise Gloria and young Solomiia and Sunny -- face unexpected and chaotic events they have no power to stop. Through it all, Gloria guides and reassures the youngsters and reminds them of the purpose of a sunflower’s life. After a dark night of uncertainty, the story concludes with a delightful ending. This unique and inspiring book offers empowering messages of hope, courage and peace, with new perspectives for living in an unpredictable world. For ages 3-8.
Вступ / Introduction
Шановні батьки, вчителі, друзі та рідні,
Ви тримаєте в руках чарівну дитячу книгу, яка є символом незламності, витримки та надії.
Коли я вперше прочитала її, книга неймовірно зворушила мене. Я відчула стільки любові, вдячності та внутрішньої сили (які ховалися за страхом, відчаєм та невизначеністю), що не мала сумнівів у тому, що «Три Соняшники» з’явилися в моєму житті із важливою місією.
Ця книга особливо актуальна сьогодні, оскільки вчить дітей пристосовуватися до будь-яких життєвих обставин, бути сильними, незважаючи ні на що, і цінувати кожен день нашого неповторного життя.
Я вірю, що «Три соняшники» подарують світло надії у цей складний та випробувальний для усіх нас час, а також стануть джерелом сили та підтримки не лише для дітей, а і для дорослих.
Ірина Демчишина, перекладач.
Introduction
Dear Parents, Teachers, Friends and Loved Ones,
You hold in your hands a magical children's book, a symbol of indomitability, endurance and hope.
When I first read it, it touched me and I felt so much love, gratitude and inner strength (that were hiding behind fear, desperation and incertitude), so I had no doubt it came to me for a reason.
This book is especially relevant today, as it teaches children to adapt to any life circumstances, to be strong no matter what, and to appreciate every day of our unique life.
I believe The Three Sunflowers will offer the light of hope during these difficult times we are enduring together, and will be a source of strength and support not only for children, but also for adults.
Iryna Demchyshyna, Translator
ENDORSEMENTS - ВІДГУКИ
Praise for this book - Рекомендації
"Три Cоняшники" нагадують про життєву мудрість, яка допомагає триматися міцно за себе і свою віру, коли бурхливий потік подій нелюдської сили несе у невизначену сторону. Сенси цієї дитячої казки торкнуться як і дитячих, так і дорослих сердечок, та вдихнуть у них віру, спокій, вдячність і прийняття - вічні духовні цінності, що наділяють нас потужною силою. Я висловлюю свою вдячність Дженет Лусі за це неймовірне одкровення, що їй вдалося передати у коротеньких і яскравомовних рядочках цієї книги. Я бажаю кожному знайти мир і любов у своєму серці, аби ми могли наповнити ними світ, у якому ми всі разом живемо.
“The Three Sunflowers” reminds us of the wisdom to hold tight to each other and to trust, when a turbulent flow of events is carrying us in an uncertain direction. The messages in this children's fairy tale will touch the hearts of both children and adults, and will instill in them trust, calmness, gratitude and acceptance - eternal spiritual values that enrich us with a powerful strength. I'd like to express my gratitude to Janet Lucy for this incredible revelation that she managed to convey in the short and bright lines of this book. I wish for everyone to find peace and love in their hearts, so that we can fill the whole world, in which we live together, with love and peace.
Трьох Соняшників" можна порівняти із життям людей, яким, як і насінинам, потрібна земля, щоб мати можливість рости і продовжувати свій нескінченний цикл. Та наше коріння має бути міцним, аби встояти, незважаючи на те, що може відбуватися навколо нас. Ця історія заспокоює і вселяє надію. Ця книга - дійсно гарний подарунок для всіх українців, для батьків і дітей, щоб разом читати її, пам'ятати своє коріння, надихатись і мати силу рухатись вперед. Нам було дуже приємно читати книгу українською після довготривалої паузи, не маючи жодної книги написаної рідною мовою із собою.
The story of “The Three Sunflowers” is like people's lives, which, like seeds, need soil to be able to grow and continue their endless cycle. Our roots must be strong, no matter what happens around us.
“Три Соняшники ~ The Three Sunflowers” is a wonderful gift for all Ukrainians, parents and children, to read together, remember our roots, and the power to move forward. It was a pleasure to read a book in the Ukrainian language after so long without any books in our mother tongue. It's full of love and care, and the story soothes and inspires hope.
| Age Range | 3-8 |
|---|---|
| Number of pages | 48 |
| Language | Ukrainian /English |
| Binding | Paperback |
| Includes | Discussion and Activities Guide |
